Pages 191 192 . 194 195 196 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 193
As I started to go through the grand stairway I met a friend, who said, "Why, we have struck an iceberg."
SENATOR SMITH: Give his name, If you can.
MAJ. PEUCHEN: I can not remember his name. He was simply a casual acquaintance I had met. He said, "If you will go up on the upper deck," or "If you will go up on A deck, you will see the ice on the fore part of the ship." So I did so. I went up there. I suppose the ice had fallen inside the rail, probably 4 to 4 1/2 feet. It looked like shell ice, soft ice. But you could see it quite plainly along the bow of the boat. I stood on deck for a few minutes, talking to other friends, and then I went to see my friend, Mr. Hugo Ross, to tell him that it was not serious; that we had only struck an iceberg. I also called on Mr. Molson at his room, but he was out. I afterwards saw Mr. Molson on deck and we chatted over the matter, and I suppose 15 minutes after that I met Mr. Hays, his son-in-law, and I said to him, "Mr. Hays, have you seen the ice?" He said, "No." I said, "If you care to see it I will take you up on the deck and show it to you." So we proceeded from probably C deck to A deck and along forward, and I showed Mr. [Charles M.] Hays the ice forward. I happened to look and noticed the boat was listing, probably half an hour after my first visit to the upper deck. I said to Mr. Hays, "Why, she is listing; she should not do that, the water is perfectly calm, and the boat has stopped." I felt that looked rather serious. He said, "Oh, I don't know; you can not sink this boat." He had a good deal of confidence. He said, "No matter what we have struck, she is good for 8 or 10 hours."
I hardly got back in the grand staircase — I probably waited around there 10 minutes more — when I saw the ladies and gentlemen all coming in off the deck looking very serious, and I caught up to Mr. Beatty, and I said, "What is the matter?" He said, "Why the order is for life belts and boats." 1 could not believe it at first, it seemed so sudden. I said, "Will you tell Mr. Ross?" He said, "Yes; I will go and see Mr. Ross." I then went to my cabin and changed as quickly as I could from evening dress to heavy clothes.

Lorsque j’ai commencé à franchir le grand escalier, j’ai rencontré un ami qui m’a dit : « Nous avons heurté un iceberg. »
LE SÉNATEUR SMITH : Donnez son nom, si vous le pouvez.
M. PEUCHEN : Je ne me souviens pas de son nom. C’était simplement une connaissance occasionnelle que j’avais rencontrée. Il a dit : « Si vous montez sur le pont supérieur » ou « Si vous montez sur le pont A, vous verrez la glace sur la partie avant du navire. » Je l’ai fait. Je suis allé là-bas. Je suppose que la glace était tombée à l’intérieur du bastingage, probablement de 4 à 4 1/2 pieds. Cela ressemblait à de la glace écaillée, de la glace molle. Mais on pouvait le voir clairement le long de la proue du bateau. Je suis resté sur le pont pendant quelques minutes, à parler à d’autres amis, puis je suis allé voir mon ami, M. Hugo Ross, pour lui dire que ce n’était pas grave; que nous n’avions heurté qu’un iceberg. J’ai aussi fait appel à M. Molson dans sa chambre, mais il était sorti. J’ai ensuite vu M. Molson sur le pont et nous avons discuté de la question, et je suppose que 15 minutes plus tard, j’ai rencontré M. Hays, son gendre, et je lui ai dit : « M. Hays, avez-vous vu la glace? » Il a dit, "Non." J’ai dit, "Si vous voulez le voir, je vais vous emmener sur le pont et vous le montrer." Nous sommes donc passés probablement du pont C au pont A et en avant, et j’ai montré à M. [Charles M.] Hays la glace en avant. J’ai regardé et j’ai remarqué que le bateau avait de la gîte, probablement une demi-heure après ma première visite sur le pont supérieur. J’ai dit à M. Hays : «Pourquoi, il a de la gîte; il ne devrait pas le faire, l’eau est parfaitement calme et le bateau s’est arrêté.» Je trouvais que c’était plutôt sérieux. Il m’a dit : «Oh, je ne sais pas; vous ne pouvez pas couler ce bateau.» Il avait beaucoup de confiance. Il a dit : « Peu importe ce que nous avons frappé, il est bon pour 8 ou 10 heures. »
J’ai à peine remonté le grand escalier — j’y ai probablement attendu 10 minutes de plus —, lorsque j’ai vu les dames et les messieurs qui sortaient du pont avec l’air très sérieux, et j’ai rattrapé M. Beatty, et j’ai dit : « Qu’est-ce qui se passe? » Il a dit : «Pourquoi l’ordre est donné pour les ceintures de sauvetage et les canots.» Je ne pouvais pas le croire au début, cela semblait si soudain. J’ai dit : «Voulez-vous le dire à M. Ross?» Il a dit : «Oui, je vais aller voir M. Ross.» Je suis ensuite allé à ma cabine et changé aussi rapidement que je pouvais de robe de soirée à des vêtements lourds.

Pages 191 192 . 194 195 196 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 193